|
Versiones, textos y notas: Javier Cófreces y Matias Mercuri
Los V latinos es una antología bilingüe que recoge los textos de cinco autores latinos, Ausonio, Catulo, Claudiano, Marcial y Pentadio, considerados los principales cultores de la forma epigramática. Los epigramas fueron uno de los recursos poéticos más populares, utilizados por los clásicos para referirse a situaciones concretas, objetos o aspectos generales de la vida diaria. Los escribían por inspiración o por encargo, servían como declaraciones amorosas o como presentación de regalos, como sátira política o crítica costumbrista, como epitafio o como celebración de nacimientos. Tal era el amplio espectro que cubrían sus versos.
Hasta el momento, la mayoría de las traducciones difundidas de los autores clásicos proviene de España; en ellas priman modismos o vocabularios que pueden resultar ajenos al habla que manejamos en Argentina. Muchas veces ese inconveniente dificulta el acercamiento o la comprensión de textos que, a pesar de los años, no perdieron vigencia. El lector encontrará como novedad en este trabajo que reúne viejos poemas clásicos la posibilidad de acceder a versiones volcadas hacia un lenguaje rioplatense.
Los epigramas publicados en el presente volumen fueron recogidos de sus versiones latinas que son publicadas al final del volumen. La obra también aporta notas y biografías acerca de cada uno de los autores antologados.
Ausonio
89
Quisiera como amante
A una mujer que me provoque todo el tiempo
Que no sea recatada en absoluto
Que sea tan hermosa como desvergonzada
Que se atreva a levantarme la mano
Y que acepte mi disciplina
Para entregarnos luego al amor desaforado.
Debo admitir que si no tuviera estos atributos
Y fuera una mujer casta, honrada y pudorosa
Estaría hablando de mi esposa.
Catulo
83
Lesbia me desprecia
Y me insulta ante su marido
Lo que produce en el imbécil
Una inmensa alegría.
¡Qué burro es!
Cómo no se da cuenta
De que si me evoca
Es porque me recuerda.
Peor aún:
Cómo no se da cuenta
De que si Lesbia me hostiga y critica tanto
Es porque sigue caliente conmigo
Y no sabe disimularlo.
Claudiano
44
Yo te revelaré el horóscopo, Curetio
Con mayor precisión que tu propio padre:
Tu temperamento feroz
Se lo debes a la crueldad de Marte.
Tu falta de inspiración
Al abandono de Mercurio.
Los vicios de tu culo
A la Luna y a Venus
Que te hicieron afeminado.
Tu falta de bienes
A Saturno, que te los quitó.
Sólo me falta descubrir
A quién le debes
Esa costumbre de lamer conchas.
Marcial
33
¿Por qué no te beso, Filenis? Eres pelada.
¿Por qué no te beso, Filenis? Eres colorada.
¿Por qué no te beso, Filenis? Eres tuerta.
Besarte a ti es lo mismo
Que besar una pija.
Pentadio
6
Puedes confiar tu barca a los vientos
Pero jamás tu corazón a una mujer.
Cualquier ola es más segura
Que la confianza de una dama.
No existe mujer buena
Y si alguna vez existió alguna
Desconozco qué prodigio
Permitió que esto ocurriera.
Los V Latinos
-
Diario Clarín. Revista Ñ, 25 de junio de 2005 (ir a nota)
-
La Capital, Rosario. 12 de febrero de 2006 (ir a nota)
-
Revista La montaña mágica, , Nº 2, Año 2006 (ir a nota)
-
Diario Clarín. Revista Ñ. 18 de agosto de 2006 (ir a nota)
Matias Mercuri
|
|
|
|
