Diario Clarín, 5 de mayo de 2010 |
"TIGRE" SE PRESENTO AYER EN LA FERIA DEL LIBRO
Mujeres piratas y una "flora desatada" pueblan un libro poético sobre el Delta
Fue escrito por Javier Cófreces y Alberto Muñoz. Una enciclopedia-ficción de las islas y sus ríos.
Por: Nora Viater
Quizá sea el agua. O que el Tigre es más un artilugio que una seña de la geografía, más una forma del agua y de la vida que un territorio. Javier Cófreces y Alberto Muñoz, poetas los dos, escribieron Tigre (Ediciones En Danza), un libro que reúne textos escritos a cuatro manos pero sin firmas que identifiquen al autor. Después de siete años de investigación, de escritura, de días y noches vividos allí, Cófreces y Muñoz estructuraron Tigre en capítulos -"El Delta", "Poética isleña", "Glosario de islas y barco"- que incluyen poemas, relatos, glosarios, fotos de los autores e ilustraciones hechas por niños de las escuelas de la zona, todos referidos a las islas y los ríos. Una construcción ficcional, aunque hábilmente marcada por "la realidad": los autores escriben sobre las mujeres piratas que anduvieron por la islas, especialmente en las secciones Tercera y Cuarta a fines del siglo XIX, del bicherío y de la flora desatada, del mito que cuenta que allá abajo, en el agua, vive un monstruo similar a Nessie, el del Lago Ness. Este, criollo, es un bagre y se llama Gran Moncholo. A modo de brújula, Cófreces y Muñoz trazan la geografía de las islas: Por ejemplo, el liquilambar es "rojo encendido quedo/ cuando aprieta/ el otoño". Y, al lado, se lee: "Arbol monoico que en cultivo (...)". Tigre, que ayer se presentó en la Feria del Libro, es tambien una bitácora para leer la Argentina.
"Todo el libro es una construccional ficcional y poética. Si algún lector resolviera comprobar el rigor histórico o científico del trabajo, estimo que no hubiera entendido el juego. Es preferible quedarse con la duda. La participación de los alumnos isleños con sus dibujos, los relatos mitológicos de los isleños, las crónicas hilarantes de viajeros, el registro de innumerables artistas que habitaron la zona, nos permitieron alimentar nuestra percepción de un paisaje", dice Cófreces
La decisión de editar los poemas sobre las especies con una descripción científica, ¿cómo fue?, ¿por qué tanta información?
Se trata de una construcción que permite la convergencia de dos voces fundamentales en nuestra vida: la científica y la poética. Ambos registros se interrelacionan, conversan desde cada una de las especies citadas. El poema se instala desde una observación próxima al ojo del naturalista y, a la vez, la descripción botánica también funciona como poema. Estoy seguro de que la resultante proviene de la escritura eminentemente poética de grandes naturalistas, entre ellos, el inolvidable Guillermo Hudson.
¿Cómo fue la escritura y organización de "Tigre"? ¿Por qué decidieron borrar las firmas de los textos?
La escritura de Tigre comenzó a continuación de Venecia negra, que fue el fermento necesario para continuar nuestra obra conjunta y dedicada al agua. Si bien la idea inicial era que la autoría fuera indiferenciada, al cabo de los años, tampoco teníamos certeza de quién resultaba el autor originario de cada texto. Nos agradó haber logrado una voz única.
¿Qué tiene Tigre que lo convierte en materia poética?
Para nosotros el Delta del Paraná es sustancia poética en estado puro y efervescente. Todo su caudal acuoso y geográfico nos impone un estado de contemplación creativa constante. Y sospechamos que los tomos de II y III de Tigre no demorarán en aparecer. Dentro de unos meses nos embarcaremos con Muñoz a remontar el Paraná. Tendremos más evidencias de todo lo que nos falta decir sobre el río marrón.
|
|
